Tes rires

                                          Jean Cocteau

Tes rires retrousses comme a son bord la rose,

Effacent mon depit de ta metamorphose;

Tu t'eveilles, alors le reve est oublie.

De nouveau je me trouve a ton arbre lie,

Tu me serres le corps de ta petite force.

Que ne sommes-nous plante, et d'une seule ecorce,

D'une seule chaleur, d'une seule couleur,

Et dont notre baiser serait l'unique fleur.

 너의 웃음은

                                            장콕토

장미꽃 잎의 가장자리처럼 위로 잦혀진 네 미소는

너의 변신에 원망스럽던 내 심사를 달래준다.

너는 잠이 깨어 이제는 꿈은 잊어버렸다.

나는 또다시 너의 나무에 매어진 몸이 된다.

너는 네 작은 힘을 다하여 내 몸을 얼싸안는다.

우리는 어째서 나무가 되지 않는가, 한 껍질

한 체온, 한 빛깔의 나무가,

그리고 우리들의 입맞춤이 그 나무의 유일의 꽃이 되지 않는다.

   

낭송 : 임민욱



[##_1C|1389861694.zip|style="width: 90px; height: 30px; border: 2px outset #796; background-color: #efd; background-repeat: no-repeat; background-position: center center; background-image: url('/image/extension/unknown.gif')"|_##]